SS501fansubs الترجمة مقدمة لكم من فريق NANAsubs بالتعاون مع فريق استمتعوا
سيؤول - دوبنج جو ، حي سانغ-مون
ديسمبر 1988
! آيقوو
والد تيك
من أين حصلت على هذه القفازات الجميلة ؟
واو ... هل حصلت عليها من صديقتك ؟
هذا صحيح ؟ ليس هناك مشكلة بعيناي إنها وردية أليس كذلِك ؟
من أين حصلت على هذه القفازات ؟
تيك أهداني إياها بمناسبة عيد ميلادي
يآه ، عزيزنا تيك رائع
! آيقوو
! أحضر لوالده قفازات وردية
النشرة الجوية
موجة من البرد سوف تجتاح البلاد بأكملها
درجة الحرارة في وسط البلاد ستكون عشر درجات تحت الصفر
و في منطقة سيئول سترتفع الحرارة حتى درجتين تحت الصفر
الحلقة 8
الذكرى الدافئة الوحيدة
هل تعتقدان بأني غبية ؟
كلا
هذه المرة ، الأمر حقيقي
يآه
أليس الأمرُ واضح ؟
! هو يحبك بجنون
هذا أكيد ، يآه
.. و إلا لماذا قطع كل هذه المسافة
من حي سانغ-مون إلى ماكدونالدز الذي يقع في أبغو-جونغ
! هو بالتأكيد يحبك
تهانينا ، دوك سون
لقد حصلتي لنفسك على حبيب
! اصمتي
ألن تغلقي فمك ؟
عندما أتذكر كم أصبت بالإحراج ! بسببكما .. أنا ، حقاً
يآه
و أيضاً مالذي تعرفانه عن الرجال على أية حال ؟
حاولا أن تتسرعا مجدداً أنا سأقضي عليكما
حسناً
يآه ، وانج جوي
لون شعرك يبدو جميلاً
ماذا استخدمتي لصبغه ؟
هذا ؟
ماء الأوكسجين
ماذا ؟ فعلتي هذا بشعرك ؟
فالتقومي بصبغه في الصالون فقط
يآه
لماذا لا تبقي خارج الموضوع أيتها الآنسة الثرية ؟
نحن الفتاتان المفلستان في منتصف الحديث
! أووه ، سونغ دوك سون
أنتِ تعرفين كلمة "الحديث" بالانجليزية
هل تمزحين معي ؟
هل يجب أن أصبغ شعري خلال إجازة الشتاء ، أيضاً ؟
لدي ماء الأوكسجين في المنزل
لا تفعلي لا تفعلي استخدمي شيئاً آخر
رأسكِ سيصابُ بالصداع بسبب الرائِحة
حقاً ؟ إذاً ماذا يجبُ أن أستخدم ؟
و ماذا غير ذلك ؟
دوك سون
إلى أين ذهبتِ هذا الصباح ؟
للقاء صديقاتي
ماذا أكلتي ؟ - دوك-بوكي -
لماذا ؟ هل حدث شيء ؟
لا تهتمي للأمر
ماذا بها أمي ؟ هل حدث شيء ؟
يبدو أن ثلاثون ألف وون قد اختفت من محفظتها
و لكن ؟
ألم يكُن أنتِ ؟
مالذي تظنينه بي ؟
أين مجفف الشعر ؟
لماذا تبحثين في محفظة شخص آخر ؟
أتعتبرين نفسك أختاً كبرى ؟
كيف تشكين في أختك الصغرى ؟
هاكِ ، هل رضيتِ ؟
أقول لكِ هل رضيتِ ؟
إن لم يكُن أنتِ ، فلا تهتمي
لست أنا أمي ! لستُ أنا حقاً
! لم آخذهم
أنا حتى لا أعلم أين تحتفظين بمحفظتك
لماذ تشكين بي ؟
أنا حقاً لم آخذهم هذه الحقيقة
حسناً دوك سون حسناً
أمكِ آسفة
هل تريدين بطاطا حلوة ؟
.. آيقوو
هل هي لذيذة ؟
نعم
.. و لكِن أمي
نعم ؟
ربما يكون نو يول ؟
إنه الشخص الوحيد الذي قد يقوم بذلك صحيح ؟
حتى لو قام بهذا لا تتحدثي بالموضوع معه
سوف تجرح مشاعره و يضِلُ الطريق
سوف يتمرد لأننا شككنا به هل فهمتِ ؟
حسناً
و ماذا عني ؟
ألستِ قلقة ، بأن أضِل الطريق ؟
.. بو را تناولي بعض البطاطا الحلوة
ماذا عني ؟
أنا أكبر منه بسنة واحدة فقط مشاعري جُرحت أيضاً ، هل تعلمين هذا ؟
آآه صحيح
أاليس هذا هو اليوم الذي سوف يتلقى فيه جونج بونج نتائج الاختبار ؟
على الأرجح
مالذي حدث بها يا ترى ؟
لربما سمعناهن بشكل خاطيء سأتصل بهم مجدداً
أنا آسف أنت لم تجتز الاختبار
أنا آسف
ليس لدي ما أقوله
يا إلهي
لا بأس
تستطيع التقديم للاختبار مجدداً صحيح ؟
سوف تهتزُ الأرض ، سوف تهتز بسبب هذه النظرة
بماذا تفكرين ؟ هل هو اليوم الرياضي ؟ هل تشجعين الفريق الأبيض ؟
جونج بونج اذهب إلى غرفتك و ارتح قليلاً
سوف تدخل إلى المشفى غداً و ليس من الجيد لك أن تتوتر
بسرعة اذهب إلى غرفتك
لا عليك ، ارفع أكتافك
كيم جونج بونج ! هذه الأمور من الممكن أن تحدث
لقد اطلقوا عليها مسمى امتحان ! لأنك قد تفشل فيه
لن يكون امتحاناً إن تجاوزه جميع المتقدمين لا بأس عليك ، حسناً
... فقط لو كان لن يخضع لعملية جراحية
و مع ذلِك ، لقد كبر بشكلٍ جيد
أنا شاكِرٌ لهذا فقط
بالتأكيد هذا صعب
هل نسيتِ كل شيء بالفعل ؟
.. كلا لم أنسى
عزيزي غادر المنزل لمدة ساعتين
اذهب إلى محل السيد تشوي للمجوهرات أو أي مكان آخر
و ماذا سوف تفعلين ؟
الأجوما من آموري سوف تأتي
( آموري : إحدى ماركات المكياج العالمية )
فالتمرح لساعتين فقط و ثم عد
هل ستشترين مساحيق التجميل مجدداً ؟
! فقط غادر
حسناً حسناً سأذهب
لكن لماذا ساعتان ؟ في العادة تستغرق ساعة واحدة ؟
الأجوما من جوتان هانك قادمة أيضاً
( أو جوتان هانك : شركة أمريكية Jutanhank معنية بمستحضرات العناية بالبشرة )
آآه
آآه ، حقاً ؟
نعم تناولت الطعام
و إلى أين سأذهب في نهاية الأسبوع
لا أريد قلت لك لن أذهب
أنت ذاهب ؟
لا أستطيعُ فعل شيءٍ إذاً
نستطيع أن نلتقي في الأسبوع القادم
لا تشعر بخيبة الأمل لأني لم أطلب منك عدم الذهاب
لقد ظننت أنك ذاهب لتنهي عملاً
هيونغ ، فالتذهب
سأكون بخير
ماذا ؟
اسرعي أنا انتظر مكالمةً أيضاً
نعم
حسناً أراك في الأسبوع القادم
حسناً
مِن من تنتظرين مكالمة ؟
دونج ريونج ، سوف نذهب معاً اليوم سنشاهد العشرة المراكز الأولى في البوب
منذ متى تتصلون ببعضكم قبل أن تلتقوا ؟
مرحباً ؟
أوه ، هانج هي سو ؟ مالأمر ؟
الآن ؟
نونا ، مرحباً
( قالها بطريقة غير رسمية )
مرحباً
( بطريقةٍ رسمية )
مرحباً
هل ستذهبين إلى مكانٍ ما ؟
سأذهب للقاء حبيبي
أوه ، نونيم مرحباً بكِ نونيم
( في اللغة الكورية المقطع نيم يضاف لتعظيم الشيء فبتالي نونيم = نونا ، و لكن بصيغةٍ أكثر احتراماً )
ألن تلقي التحية بشكلٍ صحيح
نعم نونيم ، آسف نونيم
حاذري
! سوف أكون أكثر حذراً نونيم
أنت تحبها حتى بهذه الشخصية ؟
ليس هذا التصرف بالتحديد
صحيح ؟
بالتأكيد ، فأنت إنسانٌ أيضاً
ماذا ستفعل ؟ لقد قالت أنها ستلتقي بحبيبها
لا لن تفعل
عندما تذهب للقاء حبيبها ترتدي بالعادة تنورة
لكن انظر إنها ترتدي بنطال
لقد كذبت عن قصد تريدني أن أسمع ذلِك
آآه ، وغدٌ منحرف
وغدٌ مخيف
إنها ليست بشرية
إذاً ماذا ؟
زهرة نرجس
أيها المجنون
هل انتقلت من وانغ جوي إذاً ؟
نعم ، جي يون نونا هي الأفضل
إنها ليست نوعي المفضل
نعم بالطبع
ماذا ؟
إنها ليست بفتاة عنيفة
أنت تعلم فتاة قوية و من هذا القبيل
نعم
أنت تعلم شخص مثل بو را نونا
ماذا ؟
حسناً ، هذا قابل للتصديق
و لكنِّ أراهنُ بأنها لا تستطيع أن تتصرف بهذا الشكل أمام حبيبها
مالذي تعنيه ؟
آآه ، حقاً أنتم أيها الأوغاد لا تعلمون شيئاً
كل ما تعرفونه هو الأشياء النموذجية لا تعلمون شيئاً عن النساء
مهما كانت الفتاة تتحامق في الأرجاء و تقوم برقصة أرجل السلطعون
فإنها ستكون في قمة المثالية أمام الشاب الذي يعجبها
إذا قامت الفتاة بالتحامق حولك .. و برقص رقصة أرجل السلطعون أمامك
فذلِك يعني أنها لا تراك كرجل
لأنه إن كانت تفكر بك على هذا النحو لم تكن لتتصرف هكذا أبداً
ستكون في قمة الإحراج
من أنت ؟
أنا الآنسة من آموري
سون يونغ ؟
.. هذا الإحساس رائِع
وآه .. بفضلِك - .. هذا رائِع -
إنها أفضل شخص في القيام به
الشعور لطيف
لا تبتسموا ستحصلون على التجاعيد
! أيتها الأم ، كم هي رائعةٌ بشرتِك
ربما لكونكِ امرأة ثرية
لقد كان لديها دائماً بشرة رائِعة
و مع ذلِك ، لقد اهتمت بها بشكلٍ جيد
يبدو كما لو أنكِ لم تعاني في حياتكِ قط
حسناً ، بما أنكِ تعيشين في مثل هذا البيت الرائِع
أي قلق ستحصلين عليه ؟
هل أبدو كذلِك ؟
! بالتأكيد
تبدين كامرأة لم تعاني ! في حياتها ولا لمرةٍ من قبل
آيقووو ... أنا أحسدكِ حقاً
هل تبدو حقاً كذلك ؟
هل حقاً تبدو كشخص لم يعاني في حياتهِ و لا لمرة ؟
! أجل
آيقوو ، عزيزتي لقد نجحتِ - هذا ما أقوله -
لماذا ؟
أوه لاشيء لاشيء أبداً
آه صحيح
ستعطينا اليوم الكثير من العينات أليس كذلك ؟
بالتأكيد ، لقد اشتريتُ كل هذا المكياج لأعطيه لكم
فلتعطينا كل الـ 300 عينة
أوموو
! حجرة ورقة مقص ! حجرة ورقة مقص
! آسسا ! آسسا
أنا لستُ جيداً في صنع الراميون
لآ بامبآ
توقف عن المزاح ، أنت من يقوم بصنعه طوال الوقت ، فاتصنعه ثم عد
! أنا جائعة ! فلتسرع
.. تباً
يآه .. لقد مر وقت طويل منذ أن أتى تيك إلى المنزل
دعونا من الراميون لنأكل الدجاج حسناً ، ما رأيكم ؟
و لكنني أريد أكل الراميون - .. أيها -
لا تجرؤا على المشاهدة قبل أن أعود هل فهمتم ؟ لم أرى لآ بامبآ من قبل
( لآ بامبا : فيلم يحكي قصة حياة نجمٌ صاعد في مجال الروك آند رول و قد توفي عن عمر يناهز 17 عاماً )
يآه ، فالتذهب فقط فالتذهب
♪ لم أكن كذلك من قبل ♪ ♪ لأنني أحبك يا فتاتي ♪
! هذا صحيح
... أنت لم تنسى ما سنقوم بفعله غداً أليس كذلك ؟
وآه ، انظروا لهذا أنت تتذكر فقط ماتريد بهذه الذاكرة
لقد نسيت أليس كذلك ؟
سنذهب في الغد جميعاً إلى جونقورو لمشاهدة فيلم ألا تتذكر ؟
لقد ذهبتُ كل هذه المسافة إلى جونقورو لشراء التذاكر
لقد قطعت مسافة ساعة في الطريق
لقد تذكرت
لدي منافسة في الغد لذلك قد أتأخر إلى أن أنتهي منها
يآه لذلك قررنا مشاهدة الفيلم في المساء من أجلك
هل نسيت ذلك ؟
آه ... أنت على حق
آه أجل أيها السيد تشوي تيك هل تعرف أين يقع المسرح ؟
أجل عليَّ فقط أن أذهب إلى جونقورو مسرح دان-سونغ-سا
أجل أنت على حق و لكن ، انتظرنا في النادي فقط
سوف نأتي لأخذك
لا داعي أتعتقدُ بأني لن أتمكن من العثور على المسرح ؟
أجل لن تعثرَ عليه أجل لن تعثرَ عليه
على أي حال سوف يكون على طريقنا لذلك سنأتي لأخذك
لا تفكر في أخذ سيارة أجرة و تذهب إلى أماكن غريبة و تتوه مرةً أخرى
هل فهمت ؟
لا تتجول في أي مكان و انتظر إلى أن تأتي نونا إليك
ولكن هل حقاً لم تذهب منذ ذلك الوقت لمشاهدة أي فيلم ؟
منذ أن أنهينا المتوسطة معاً ، حقاً ؟
لقد ذهبنا معاً منذ فترة
أوه ، حقاً هل كان ممتعاً ، مالذي شاهدتموه ؟
وكأنه سيعرف ذلك لقد نام طوالَ الوقت
لقد كان مستيقظاً لليلتين قبلَ أنْ يأتي
من الطارق ؟
أنا الأجوما من جوتان هانك
ما هذا الشيء ؟
لقد وضعت كل ماوجدتهُ في الثلاجة
إنه على طريقة منزلنا
أخي الأكبر يأكله هكذا
! إنه لذيذ
شكراً لك
متى ستكون عملية جونغ بونغ هيونغ ؟
في نهاية هذا الأسبوع سيذهب للمستشفى غداً
علينا الذهاب جميعاً لزيارته في أي مستشفى ؟
لا داعيَ لذلك .. إنها جراحة تأخذ ساعةً فقط
لا داعيَ لقدومكم
ساعةٌ واحدة ؟ هل مدتها ساعةً واحدة فقط ؟
ألم تستغرق عشرُ ساعاتٍ في الماضي ؟
لقد كانَ عليه تغيير الصماماتِ في ذلك الوقت
أما هذهِ المرة ستكونُ عمليةً لتغيير البطاريةِ فقط
ماذا عن إختباره ؟ هل قُبل في الكلية ؟
لقد فَشل
أنفكَ ينزف
يبدو بأن الشتاءَ آتى ثانيةً
هل ستمرض مرةً أخرى ؟
مالذي تقوله ؟
لقد ذهب للفحص وقالوا لا شيءَ به
إنه بسبب المناعة فقط مناعته هو وأخيهِ ضعيفةٌ جداً
آيقو .. أتسائل كم فلماً إباحياً رأى ليصبح هكذا ؟
لقد قلتُ أنهُ بسببِ مناعتي ؟
أنت محظوظ
.. أيتها الـ
مع ذلك لابد من أن أجموني تشعرُ بالحزنِ
حتى إن كانت جراحةٌ بسيطة
من ؟ أمي ؟
تتحدث عن الرئيسة را ؟
! وآه أشعر بالإنتعاش تبدو بشرتي ناعمةً جداً
سون يونغ انظري إلى وجهي كيف يبدو ؟
! تبدين جميلةً جداً
! شكراً لك تبدينَ جميلةً أنتِ أيضاً
! أشعر و كأنني سيدةٌ غنية
آيقوو .. انظروا إلى يدها
وآه ، إنها ناعمة جداً
أراهن بأن هذه السيدة تعيش كالملكة
لماذا ؟
يديكِ ناعمتان جداً وكأنها لم تمس مياه باردةً من قبل
أليس كذلك سيدتي ؟
وأيضاً لن تشعري بالقلق ! نحو ملامحَ وجهُك
حقاً أشعر بالغيرة
يا إلهي .. حتى و إن كان مجرد كلام تافه أشعر بالإنتعاش
مالذي تقولينه ؟ !إنه واضحٌ كوضحِ النهار
و لكن ... سوف تعطينا الكثير من العينات ، أليس كذلِك ؟
السيدة التي كانت هنا قبل قليل أعطتنا الكثيرَ من العينات
أيقوو بالتأكيد ! لدي الكثير منها
لقد أحضرتُ الكثير منها
أعطينا الـ300 عينة كلها
لنرى لنرى لنرى وجه مي سون مرة أخرى
وآو .. أنتِ حقاً تتوهجين
مهما نظرتُ إليكِ
لا تبدين كما كنتِ قبلَ ثلاث سنوات
لم يكن هنالكَ شخصٌ عانى بقدرِ معاناتك
إن كانَ هنالك شخصٌ عانى مثل السيدة فليأتي و يقول ذلك
الكلماتُ لن تشرحَ أبداً قدر المعاناة
هذا صحيح تحدث الكثير من الأشياء في الحياة أليس كذلك ؟
طوال حياتي لم أتخيل بأن أحد سيمدح يداي ووجهي أبداً
لقد عانيتِ كثيراً عندما كان جونغ بونغ مريضاً
وآو أنتَ حقاً مناضلة
لقد كنتَ تتركين جونغ بونغ في المنزل وتذهبينَ للعمل
في ذلك الوقت كنت تطلين الجدران أليسَ كذلك ؟
كنت أفعل ذلك و كنت أوزع الصحفَ أيضاً
و عملتُ في مطعمٍ أيضاً
مذهلة أنتِ مذهلة
لو أخبرني أحدهم بأن قلب طفلي مريضٌ سأموتُ على الفور
إذاً ، مالذي كان عليَّ فعله ؟
مهما كان عليه الخضوعُ للجراحة و لم أكن أملكُ مالاً
بأي طريقةٍ و حال كان عليَ كسب المال
في ذلك الوقت أنا و زوجي كنا نُجَوَعْ أنفسنا ليوم و يومين أيضاً
آآه ، حقاً و لم تخبريني بذلِك أبداً
! أنت حقاً شيءٌ ما
ليس وكأنني كنتُ الفقيرة الوحيدة أنتما أيضاً كنتما كذلك
إنها الحقيقة
و لكن مانوع الجراحةِ التي سيجريها هذهِ المرة ؟
في المرة الماضية ألم يحصل على صمام جديد أو شيءٍ كهذا ؟
هذا صحيح لقد حصل على تلك الجراحة في العامِ الماضي
لما عليه إجراء عملية مرةً أخرى ؟
هذه المرة ستكون سهلةً جداً
يوجد شيءٌ مثل البطارية بداخله و عليهم أن يغيروه
ستأخذ حوالي ساعة ؟ إن طالت ستكون لساعتين فقط
إذن ستنتهي بسرعة
أجل
و لكن حتى مع ذلك إن كان طفلي ... سيجري جراحة لابد
أن أكون متوترةً جداً ! و لن أتمكن من تناول الطعام
و لما القلق ؟
أصبحنا نملك مالاً الآن أفضلُ طبيبٍ في كوريا سيجري الجراحة
لا يوجد أي شيء لأكون قلقةً حوله
أنت حقاً قويةٌ جداً
لهذا تمكنت من مواجهة كل الصعوباتِ في ذلكَ الوقت
على كلٍ إن لم تكوني كذلك لأصبحتِ مجنونةً أليس كذلك سيدتي ؟
بالتأكيد
و لكن إلى أين ذهب جونغ بونغ ؟
يآه لقد استمعنا إلى كل الأغاني التي هنا
أسرعي وأخبريني
مالذي حصل ؟
إلى أي حدٍ هو صعب بحيث لا يمكنكِ أن تخبري صديقتُكِ عنه ؟
بورا
ماذا ؟
إنه ... حول جونغ هون أوبا
جونغ هون أوبا ؟
آه أقصد جونغ هون سنباي
مالأمر؟
لماذا تنادين حبيبي بأوبا ؟
لا شيء بيننا حقاً
مالذي تقصدينه ؟
هل حدث شيءٌ بينكما ؟
على أي حال أشعر بأن عليكِ أن تعرفي
عندما لم تستطيعي القدوم في الليلة التي رفضت عائلتك أن تخرجي
في تلك الليلة شربت كثيراً بعض الشيء
لقد شربت كثيراً وجونغ هون سنباي أيضاً شرب كثيراً
إذن ؟
خرجت لكي أستنشق بعضَ الهواء المنعش
و جونغ هون سنباي كان رأسه يؤلمه لذلك تبعني إلى الخارج
هل قبلتما بعضيكما ؟
أنا آسفة بورا
لقد كان حادثاً عرضياً فقط
لقد كنا ثملين جداً ولم نكن في كامل قوانا
أنا حقاً آسفة بورا
أنا حقاً آسفة لدرجة انني لا أستطيع النظر في عينيكِ حقاً
... مع ذلك لأنكِ صديقتي
لأنكِ صديقتي المقربة
لم أتمكن من تجاهل ذلك و أخبرتكِ به
! بورا
أنا آسفةٌ حقاً
! لا بأس
من الآن فصاعداً لن أقابل جونغ هون أبداً
لذلك لا تبكي
و كذلك بالنسبة لكِ لن أقابلك ثانيةً
أصدقاء ؟
و كأننا كنا كذلك
! كعك الحنطة السوداء للبيع
ماهو الوقت الآن ؟
أراهن بأن والدك يشربُ في مكانٍ ما مرةً أخرى
أيقوووو .. يالهذا الحظ العاثر
! عزيزتي
! لقد عدت
زوجتي لقد عاد زوجكِ
أنت ثملٌ مجدداً أليس كذلِك ؟
آآه حقاً انظري إلى الطريقة التي تتحدثين بها كيف تتحدثين مع زوجك هكذا ؟
لقد أردت أن أعود إلى المنزل مبكراً
و لكن كان هنالك شيءٌ مهمٌ ... حقاً لكي أفعله في المصرف
و لم يكن بيدي حيلة لذلك شربت كأساً واحداً فقط
كل يوم تقول ذلك كل يوم كيف يصبح لديك عملاً إضافياً كل يوم ؟
و ماهذا أيضاً ؟
! إنه سائلٌ يزيلُ الحبر
زوجتي أنتِ أيضاً أول مرة ترين شيئاً كهذا ؟
... ما أعنيه
عندما كنت أمشي في النفق و أنا عائدٌ للمنزل
رأيت طفلاً في عمر نو يول يبيع ذلك
ماهذا ... ماهذا
زوجتي أنتِ أيضاً تعرفين ! أنا لا أحب شراء أشياء كهذه عادةً
و لكنهم قالوا لي ! بأنه حقاً يمحي الحبر
و شعرت بالأسف نحوه لذلك اشتريت عبوةً واحدةً فقط
و بعد ذلك أشتريت واحدةً أخرى
و أيضاً هذه ، و هكذا أصبحوا ثلاثة
توقف للحظة أين ذهب الحبر؟
! لنرى
! لابأس ! لا بأس
بإمكاني أن أمحيه ! بهذا فقط
! فلتنظري فقط
تفتحينه هكذا و تفعلين هذا و بعد هذا .. تضعينه بهذه الطريقة
ترشينه على هذه هكذا و من ثم تدلكينه
! و بعد هذا تقومين بتدليكه هكذا تدليك تدليك تدليك تدليك
! تدليك تدليك تدليك تدليك
إن هذا غريب ... لقد عَمِل بشكلٍ ممتاز عندما أراني العينة في النفق
!! أيقووو ... إنك تمتلك نصف ذكاءٍ فقط
كيف يُمكنكِ أن تطلقي على زوجكِ هذا ؟ بنصف ذكاء ؟ بنصف ذكاء ؟
مالذي يُمكنك أن تكونه غير هذا إذاً ؟ ! أيها الأبله
هاه ؟ مالذي يعنيه هذا ؟
! إنني أدعوك بالغبي يا أيها الأبله
كيف تتجروئين وتدعين زوجكِ بالغبي ؟ ... لماذا سأكون غـ
! وااو يالهذا القديس الذي نمتلكه هنا
كم عدد السنوات التي مرت منذُ آخر ترقية ؟
لماذا تجلبين هذا الموضوع الآن بحق الجحيم ؟
ما دخل ذلك بهذا السائل ؟
إذا ما أديتي واجباتكِ الزوجية بشكل أفضل
... لكنتُ سأروج حتى الآن
! ترويج مع مؤخرتي
مع مؤخرتي ؟ مع مؤخرتي ؟ كيف تتجرأين و تتحدثين معي بهذه الطريقة ؟
! هذا صحيح لقد سمعتني
لولا مخيلتك لما جمعت كل ذلك الدين
أنستمرُ بالعيش في نصف سرداب ، هاه ؟
لماذا تتطرقين لأمورٍ ليس لها أي صلة بالموضوع مرة أخرى ؟
! إذا تجرأتي على قول هذا مرة أخرى ! سأقوم بقتلكِ
مالذي قلته ؟
ماذا ستفعلُ بي ؟
! تفضل و حاول قتلي إذاً ! هيا تفضل
مالذي تفعلينه ؟ - ! تفضل هيا -
! لابدّ و بأنكِ قد فقدتي عقلكِ
! فلتحاول فقط و تقتلني
هل أنت.. بخير ؟
مالذي علينا فعله ؟
هل يُمكنك الرؤية بهذه العين ؟
كم عدد الأصابع التي أرفعها الآن ؟
حاول أن تعدهم
... سأقتلكِ
ما كل هذا يا هيونغ ؟
هذا نصفي الآخر
... هذه مكعبات الروبكي الخاصة بي
و هذه مجموعة طوابعي
من LBS وهذه موسيقى الـ مهرجان الحرم الجامعي الخاصة بي
و هذه جميع ملصقات الأفلام التي جمعتها
و هذه ... دفاتر يومياتي
سأعطيك كل هذا
لستُ بحاجتهم بعد الآن
آيقوو ، لا تبالغ بردة فعلك
لماذا تفتعل كل هذه الدراما من أجل جراحة تستغرق ساعة واحدة ؟
حتى و لو الجراحة هي الجراحة
هيونغ
لقد قالوا بأن فرصة فشل الجراحة هي أقل من 3 بالمئة
لقد بحثتُ في الأمر بالفعل
إن فرصة تعرضك لمرض القلب في شبابك هي أقل من 2 بالمئة
لهذا .. أنا خائف من هذه الـ3 بالمئة
.. آيقوو
! توقف عن المُبالغة
هيونغ ، إنهم يقولون بأن الأطباء يستطيعون عمل هذه الجراحة وهم مغمضين الأعين
توقف عن قول هذه الأشياء السخيفة و اذهب لنوم
هل تريد النوم معي الليلة يا أخي الصغير؟
... هذا قليلاً
أجل إنني لستُ تواقاً لهذا أيضاً
لقد عدت
أوه ، هل عدتِ ؟ أسرعي و تحممي
هل أنتِ جائعة
إنني بخير
أوه يا إلهي أوه يا إلهي ! إنني جائعة تماماً
هل تريدين أن تأكلي عصيدة الفاصوليا الحمراء ؟
أجل
عزيزي
هل تريد وعاءً من عصدية الفاصولياء الحمراء أيضاً ؟
أجل أريد هذا
... لابد و أنكِ قد انشغلتي بالشؤون المنزلية الآخرى
متى وجدتي الوقت الكافي لصنعها ؟
ما خطب عينك يا أبي ؟ هل ضُربت ؟
هذا لا شيء يا طفلتي
لقد رمت أمي صخرة عليه
هل تريد عصيدة الفاصوليا الحمراء يا نو يول ؟
لا أريد يا ... أمي
( قالها بصيغة الإحترام )
حسنٌ
عزيزتي
هل لي أن أزعجكِ بطلب كأسٍ من الماء البارد ؟
! أوه ! بالطبع سأجلبها لك
هل يوجد أي شيء آخر ترغب به ؟
لا لاشيء يا سيدتي
آه أجل
سأقوم بتغيير قالب الفحم الحجري لهذه الليلة
! أوه يا إلهي إنني ممتنة لك جداً
! سأترك الأمر لك إذاً
لا تُمسك بالوسادة هكذا أيها الوغد
... إذا أمكنكِ أن تنتظريني يا سيدتي
ما خطبهما ؟
لقد قررا أن يتحدثا بطريقة رسمية بين بعضهما البعض بدءً من اليوم
ماذا ؟ لماذا ؟
لقد قالا بأنهما يستمران في المشاجرات بسبب الطريقة التي يتحدثان بها لبعضهم البعض
لقد قالا بأن فعل ذلك محرج أمامنا
مع ذلك .. هذا أكثر إحراجاً
بالضبط يا آنستي
! إن الطعام جاهز ! حان وقت الأكل
لماذا لم يخرج أي واحدٍ فيكم من المرة الأولى التي ناديتكم فيها ؟
مالذي تفعله ؟ هيا لنأكل
لم نحزم الكثير هذه السنة
لقد حشوت كامل السيارة بالأمتعة في السنة الفائتة
ما خطبك منذ الصباح الباكر ؟
توقف عن قول التراهات عديمة الفائدة و لتأتي لتأكل سريعاً
! بونغاا ! لنتناول الإفطار
لا أريد
! أسرع و استيقظ بحق الجحيم
! لا تطلب مني أن أطهو لك شيء لاحقاً ! تناول الطعام معنا
لا أعتقد بأنه يُمكنني تناول أي شيء الآن
مالذي تقوله بحق الجحيم ؟ ! أسرع و اخرج
أمي ألا نمتلك لحم ضلع الخنزير ؟
إننا نأكل نفس الأطباق الجانبية دائماً
كل فقط لا تعترض على الأطباق الجانبية أيضاً
! عزيزي أسرع و تعال ! سيبرد الحساء
على ما يبدو أن هذان الإثنان قد قررا استعمال الطريقة الرسمية ليتحدثا مع بعضهما البعض
أليس هذا مُضحكاً ؟
! عزيزي
لابد و أنكِ قد انتظرتيني كان يجبُ عليكم جميعاً أن تأكلوا بدوني
حتى و إن كان كذلك يجبُ علينا أن ننتظر رئيس عائلتنا ليأكل أولاً
إلى متى ستستمران في فعل هذا ؟ إنه من المحرج مشاهدتكما بحق
! لا تُسقطي طعامكِ و أنتِ تأكلين
من الذي تحذين حذوه لتصبحي مهملة جداً ؟
هل قلتِ هذا كي أسمعكُ سيدتي ؟
! أوه لا ! بالطبع لا
لنأكل
أجل مرحباً ؟
بورا نونا المكالمة لكِ
أخبرهم بأنني لستُ هنا
أجل لقد أخبرتني أن أقول بأنها ليست هنا
أجل لقد فهمت
لقد قالوا بأنهم سيتصلون مرة أخرى
أتسائل من الذي يحذو حذوه عزيزنا نو يول إنه بطيء في الاستيعاب نوعاً ما
هل صادف و أنك قلت هذا لتخبرني بأنه غبي لأنه يحذو حذوي ؟
كلا لا يُمكن هذا
هلَّا أكلنا ؟
أجل
هل انتهيتي من الأكل بالفعل ؟ فلتأكلي أكثر هل ستفعلين ؟
لا سأذهب لكي أنام لا توقظوني
جانغ بونغ
لقد قمت بجراحتين من هذه الجراحات الصعبة لماذا أنت قلقٌ جداً الآن ؟
لا تقلق أبداً حسناً ؟
حسناً يا أبي
! جانغ هوان أسرع بالمجيء
شكراً على الطعام
هل نزف أنفك مرة أخرى ؟
إنه ليس كذلك لا يوجد شيء جديد
إنه يحدث دائماً عندما أغتسل بالماء الدافئ
ستذهب بعد ظهر اليوم أليس كذلك ؟
أجل
لا يجبُ عليك القدوم
أجل على أية حال لا يوجد لك مكان لتنام فيه هناك
ابقى في المنزل فقط
إنها ليست بالجراحة الخطيرة لا يوجد أي شيء يستدعي بأن تكون كل العائلة حاضرة هناك
أجل تعال بالغد يا جانغ هوان
إن الجراحة في اليوم الذي يلي الغد لذا تعال في الغد فقط
حسناً
لابد و أن تيك قد انتهى الآن أليس كذلك ؟
أجل لابد و أنه قد انتهى انظر للوقت فقط
أتسائل ما إذا قد ربح أليست منافسة اليوم ضخمة ؟
إنني متأكدة من أنه قد ربح
أليس ذلك لأنه واثق لقد وافق على مقابلته في المركز الأول
لقد وصلنا إني أرى نادي بادوك
متى كان وقت الفيلم مرة أخرى ؟
يآه ، هناك
دوك سون ، اذهبي و اجلبي تيك
يجبُ عليكِ أن تُمسكي يده بقوة لكي لا تفقديها حسناً ؟
هل تريدين مني أن أذهب معكِ ؟
لا بأس
! سيد تشوي
لقد عملت بجد
تهانينا
شكراً لك
! إنه لشرف لي سيدي
! تهانيّ الحارة يا سيدي
لقد عملت بجد يا سيدي
! تهانيّ يا سيدي
! لقد عملت بجد يا سيدي
يآه ، ماذا عن حقيبتك ؟ لقد كنت تحملها هذا الصباح
أوه ، أجل
! لقد فعلتها ثانيةً
مالذي تفعله بحق الجحيم بهذا العقل ؟
أسرع و اجلبها
! سأجلبها من أجلك يا سيدي
! كلا لا بأس
إنه يحتاج لقليلٍ من التمارين
سأكون عند سيارة الطعام التي هناك تعال و اتبعني إلى هناك ، حسناً ؟
حسناً
لا تكتئب و تعال إلى هناك مباشرة هل فهمت ؟
حسناً
إذاً ... إلى اللقاء
مستشفى جامعة كوريا
! جانغ بونغ
لنأكل
هنالك محل لبيع ضلوع الخنزير في الخارج لذا ذهبتُ و جلبتُ بعضاً منه
أحسنتِ صنعاً
إنه لن يكون قادراً على الأكل بدءً من الغد لذا لنطعمه كثيراً اليوم
لا أريد أن آكل
توقف عن الحديث بالتفاهات و تعال إلى هنا
سيد كيم جونغ بونغ
أجل - أجل -
عمليته الجراحية بعد الغد ، أليس كذلِك ؟ صح
أجل أيها الطبيب
الجراحة التي سنوقم بها تتضمن
إجراء تعديلات على منظم قلبه الإصطناعي
بإمكانكم أن تعتبروا هذه الجراحة كـعملية لنقل البطاريات فقط
قمنا بإدخال منظم ضربات القلب أثناء عملية صمام القلب في العام الماضي
إنه تستمر لحوالي 5 إلى 10 سنوات و لكن هنالك بعض الحالات التي
تستدعي إلى عملية جراحية عندما لا تكون البطارية في الموقع الأمثل لها
إنها عملية سهلة ... أليس كذلك يا دكتور ؟
لا يوجد شيء في هذا العالم كـ "العملية الجراحية السهلة"
يجبُ علينا أن نفتح ونرى قلبه لنتأكد
لكن حتى و إن كان كذلك ... لقد سمعتُ بأن هذا النوع من العمليات الجراحية يستغرقُ ساعة أو نحو ذلك
حتى أنا الطبيب لا أعلم بهذا لذا كيف ستعلم يا سيدي ؟
سنعلم فقط بعدما ننتهي من العملية
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
كان يُمكنه التحدث بطريقة ألطف
كيف لنا أن نقوم بسؤاله أي شيء و هو يتحدث بهذه الطريقة المخيفة جداً ؟
إنه هكذا دائماً
لقد كان هكذا في العام الماضي أيضاً
كما أن جميع الأطباء هكذا ليس و كأن هذا الأمر جديد
.. جونغ بونغ لنتناول
مرحباً ؟
نعم هل تريد بورا ؟
و من تكون أنت ؟
حسناً إنتظر قليلاً
! بورا أجيبي على الهاتف
يقول بأنه صديقكِ ! يدعى بارك جون هو
.. و لكن .. ما هي علاقتك مع بورا
لا تجيبي عليه أمي إنه مجنون
آيقوو
أشعر بأن بورا نونيم غاضبة من شيء ما مؤخراً
! لقد كدت أتبول على نفسي بسببها
هذا لأنها تشاجرت مع حبيبها
مالذي يحدث ؟
هل لدى بورا نونيم حبيب ؟
نعم و لكن أعتقد بأنهما سينفصلان
هذا صحيح من ذا الذي قد يُعجب بها ؟
لابد بأنه مجنون بكل تأكيد
! جونغ هوان تعال و إجلس هُنا
لا عليك لقد أوشكنا على الوصول
إلى أين ستذهبين ؟
لغرفة الانتظار سأشاهد التلفاز قليلاً
يُمكنك النوم أولاً
حسناً
.. عزيزتي مي ران
لقد أصبحتِ قوية
في الماضي لم تتمكني من النوم
و لكن الآن يُمكنك مشاهدة التلفاز حتى
و هل الوضعُ الآن كما كان في الماضي ؟
هذا النوع من الجراحات لا تُعد جراحة حتى
سأشاهد حفل الجوائز و سأعود
هل دخل جونغ بونغ هيونغ إلى المشفى ؟
ألا يجب أن تذهب إلى هُناك ؟
طلبوا مني المجيء غداً
بالتفكير بالأمر لقد مضى وقتاً طويلاً منذ
أن لعبنا مع جونغ بونغ هيونغ كرة القدم
لقد إعتدنا على لعب كرة القدم معه حتى ليلة الجراحة الأولى له
جونغ هوان
ألم يكن حلمك في الإبتدائية أن تكون لاعب محترف في كرة القدم ؟
لأنك كنت مجنوناً بـ " دييغو مارادونا " في ذلك الوقت ؟
.. هذا الوغد كان ماهراً باللعب في ذلك
إنه نائم بعمق
سأنام
حسناً
! يالهذهِ الرائحة
متى أطلقت ريحاً ؟ ! تباً
منذ عشر دقائق
مالذي تناولته بحق الجحيم ؟
هل يُمكنكم شم ذلك ؟
! بالطبع - لا يُمكنني شم ذلك -
مالذي لايمكِنُك شمه ؟ مالذي لايمكِنُك شمه ؟
لا يُمكنني شم شيء حقاً مهلاً
! تباً ! تباً
لماذا ؟ لماذا .. فقط ؟
الطعام ممنوع
ألم يحن الوقت لوصول جونغ هوان ؟
لقد طلبت منه إحضار موس الحلاقة
هيونغ
أتيت ؟ - ماذا عن موس الحلاقة ؟ -
هُنا
أيقوو .. أنت بخير صحيح ؟
ما خطبك ؟ لقد خضت جراحة بالفعل لعشر ساعات و كنت بخير
من أين حصلت على الأناناس و الموز ؟
هل اشتريتهم ؟
تيك أعطاني ذلك
لقد تلقاهم كهدية و طلب مني أن أوصلها لأخي
هل منع من الطعام بالفعل ؟
لقد وضعوها للتو
انتظر لحظة دعني أسأل الطبيب المسؤول
حسناً ، اذهبي
.. المعذرة أين هو الطبيب تشوي هيون سونغ ؟
ما الأمر ؟ يُمكنكِ إخباري
لدي شيء ما أرغب بسؤاله
ها قد أتى
مرحباً أيها الطبيب
.. أيها الطبيب
صديق ابني الصغير هو تشوي تيك
إنه مشهور جداً بلعبة البادوك
لابد بأنك تعرفه صحيح ؟
لقد أرسل الأناناس و الموز
ألا يُمكنه تناول القليل من ذلك ؟
لقد وضعوا علامة " ممنوع الطعام " منذ وهلة فقط
سأمنعه من تناول الطعام بعد أن يتناول هذهِ الفواكه فقط حسناً ؟
افعلي ما تريدين
المعذره ؟
يُمكنك فعل ما تريدين
هل نزف أنفك هذا الصباح ؟
ماذا ؟
متى حدث هذا ؟
هذا غريب دائماً ما كان ينزف أنفي في مثل عمرك
يا لها من عادة جيده لتورثها لإبنك
أعط هذهِ لأخيك
لا أريد
جونغ هوان تناول الكثير
مالذي يحدث ؟ أنت تتنازل عن الطعام لشخصٍ آخر ؟
لابد من أنك حقاً خائف من العملية الجراحية صحيح ؟
لا أشعر بشعور جيد نحو هذهِ العملية
! توقف عن هذا الهراء حالاً
! لقد قالوا بأن حتى الأطفال يُمكنهم تحمل هذهِ العملية
! توقف عن التفوه بهذا الهراء و تناول الموز بسرعة
حسناً
إنني أنتظر اتصال
فلتنهي اتصالك
حسناً حسناً
ستأتين إلى حينا ؟
.. كلا سألتقي بكِ أمام جامعة سانغ شيم للفتيات
حسناً
سأنتظركِ أمام محطة الحافلات
حسناً
هل لديك حبيبة ؟
من أي مدرسة ؟ و بأي صف ؟
! الطالب يفترض به أن يدرس
هل هذا وقت مناسب لكي تواعد ؟
! سأقوم بإخبار أمي
لقد .. التقيت بها بضعة مرات فقط
إنها ليست حبيبتي
سأنفصل عنها اليوم
إنها ليست حبيبتك حتى لمَ تنفصل عنها ؟
إنها تحبني من تلقاء نفسها فقط
أنت ؟ لماذا ؟
ماذا يحدث ؟ هل تتوقع مني تصديق هذا الآن ؟
إنها الحقيقة
فلتترفقي بي هذا اليوم فقط
سأهتم بالأمر
من الأفضل أن تنهي الأمر اليوم فهمت ؟
المعذره .. سو كيونغ
.. أعتقد بأن علينا أن
! *** ما هذا الـ ! *** لقد أخافني الـ
يآه
مالذي قلته للتو ؟
لا شيء لم أقل شيئاً
أعتقد بأنك كنت على وشك قول لنتوقف عن رؤية بعضنا
لماذا ؟
هل بدأت تكرهني الآن ؟ - كلا أحبك -
.. أنت حقاً
هل تعتقدني حمقاء ؟
يآه
حتى و إن كنت من بدأ الأمر لا يُمكنك أن تنهيه بنفسك
ما خطب شعركِ ؟
لقد حصلت على تمويج لشعري ! هذا حقاً غالي الثمن
يا و من يهتم إذا كان غالي الثمن ؟ إنه لا يناسبكِ على الإطلاق
! شعريكما هما الأكثر غرابة
ماذا عنك ؟ هل صبغت شعركِ مجدداً ؟
نعم لقد كلفني القليل
علمت بأنكِ ستفعلين هذا
يبدو جميلاً
جميل أليس كذلك ؟ - نعم -
لقد استخدمت عبوتان من ماء الإكسجين لأحصل على هذا اللون
حقاً ؟
لنذهب
يا أليس هذا أخيك الأصغر ؟
! عزيزنا نو يول هل بدأت بالتجول مع الفتيات بالفعل ؟
و من أنتن ؟
هل تعرفن عزيزي نو يول ؟
يآه ، عزيزنا نو يول أنت موهوبٌ جداً
.. آيقوو
هذا حقاً مثير للشفقه
نو يول ألا تريد الذهاب معنا ؟
سأشتري لك الدوكبوكي
يآه
نو يول لديه خطط معنا
يُمكنكن الذهاب
... يا نو يول هل تبكي ؟
يا هل جعلتي أخي الأصغر يبكي ؟
! دعيني - هل جعلتيه يبكي ؟ -
هل فقدتِ عقلكِ ؟
! يا
♪ مدد أجنحتك إستعداداً للمغامرة ♪
♪ يا فتى الشمس إستيبان ♪
♪ و افتح قاموس الشباب ♪
♪ لا يوجد هُناك ما يُدعى بالمستحيل ♪
♪ و دعنا نسلك الطريق الممتد في الأفق ♪ ♪ مع طيور النورس ♪
♪ لنركض معاً بقوة نحو الأفق البعيد ♪
! يبدو بأن إبنتي تقضي وقتاً ممتعاً
إلى أين أنتِ ذاهبه أمي ؟
ستمطر علي أن أحضر الملابس
الطقس بارد سأفعل ذلك
جين جو انتظري قليلاً
سأعود سريعاً
سأفعل ذلك
حسناً إذاً
! أجل
♪ لنركض لنركض ♪
! أحسنتِ عملاً أحسنتِ عملاً
لنتحدث
لا يوجد شيء لنتحدث بشأنه
حتى ولو .. يُمكنك على الأقل سماع ما سأقول
! لقد تجمدوا بالفعل
لقد كان خطأ
لقد ثملت كثيراً و لم أكن في وعيي
و لكن الغريب في الأمر أنِّي تذكرتُ ما حدث لي بعد أن استيقظت
لقد كان خطأ
حسناً ؟
حسناً سواء كان خطأ أم لا فأنا المخطيء
أعلمُ أنني وغدٌ و مجنونٌ حقاً
وغد مجنون .. أيقوو
أنا حقاً آسف
سامحيني هذهِ المرة
.. إذا فعلت هذا مجدداً فأنا حقاً
إنني آسف حقاً
حسناً ؟
و هل أسفك سيغير أي شيء ؟
خطأ ؟
أنت لم ترتكب قط خطأ بعد أن تثمل
لم أراك تخطيء أبداً
أنا لا يُمكنني فهمك و لا يُمكنني مسامحتك
لا يُمكنني إيجاد مبرر لفعلتك هذهِ
هل أنت إنسان ؟
كيف يُمكنك فعل هذا و مع صديقتي المقربه ؟
! فلتتغاضي عن الأمر هذهِ المرة فقط
! يا لقد أخبرتكِ بأنني آسف
كم مرة يجب أن أكرر هذا ، تباً
مهلاً
و مالذي أنتِ جيدة به ؟
هل أنتِ مثالية ؟
لم ترتكبي خطأ قط ؟
هذا صحيح ، أنتِ مثالية
أجل
! أنتِ ذكية
دائماً ما تكونين الأولى و ترفضين تلقي المساعدة من أي شخص
أنت تهرولين مسرعة للمنزل فقط لأن صديقك ثمل قليلاً
و تصدينني و كأنني حشرة عندما أحاول أن أمسك يديك
أرأيتي؟ أرأيتي؟
تباً
هل تملكين مشاعر حتى؟ هاه؟
لم يسبق لي أن قابلت امرأة باردة وغير مراعية للآخرين مثلك
هذه أول مرة لي حقاً
... على كلٍ
عندما واعدتك .. أحسست بالإختناق وكأنني سأموت
و كأنني لا أواعد فتاة .. بل قطعة جليد
إذا لم تغيري من تصرفاتك هذه فستبقين وحيدة للأبد
هل تعلمين ؟
أنتِ فعلاً أسوأ ما يمكن للمرأة أن تكون
يااه.. ذلك الرجل لا يعرف شيئاً عنك بتاتاً
لا أحتاج شفقتك
نونا أنت شخص دافيء
و أنتِ فتاةٌ جيدة فعلاً
في الشتاء قبل سنتين
أوه .. بورا قادمة
هل انتهت مدرستك بورا ؟
مرحباً
ادخلي للداخل .. لابد أن والدتك هناك
حسناً
يآه ، ابكي فقط
لا تكبح ذلك و ابكي
في أوقات كهذه يجب أن تخرج ما بداخلك سون وو
لا بأس .. يمكنك أن تبكي
يآه ، شيءٌ ما يهطل
إنها تمطر سون وو .. لندخل إلى الداخل
أكره فعلاً أن أبقى في المطر
نونا
لم يديك باردتان هكذا ؟
لأن قلبي دافيء
من يملكون قلوباً دافئة تكون أيديهم باردة
لنذهب
قهوة
و ماذا عنك ؟
لا أملك مالاً سوى لكوب واحد
... سون وو
لن أخبر أحداً بما حصل
كيف يمكنك قراءة أفكاري ؟
لأنني مهتمٌ بكِ كثيراً
يآه
لست في مزاج للمزاح الآن
لكن مالذي حصل ليديك
أوه
لقد تعثرت
يا إلهي .. هكذا تعيش أيها الأخرق
آآه
هل تؤلمك كثيراً ؟
سأذهب أولاً
شكراً لمجهودكم .. أين أطفالي ؟
! دوك سون
! أمي
هل آذيتِ نفسك ؟
أوه ، طفلتي
ماذا حصل لك ؟
يا إلهي .. لابد أن ذلك يؤلم كثيراً
من فعل هذا بك ، هاه ؟
هل هو أنتِ ؟
أنتِ ضربتي ابنتي ؟
لقد تم ضربي أنا أيضاً أجوما
كيف تنظرين لشخص كبير بهذه النظرات ؟
و ماذا تفعل أنت هنا ؟
إنها صديقة نو يول ، لا بد أنه فقد عقله
ماذا قلتِ ؟ سونغ نو يول
انظروا فقط لرأس هذه الفتاة
من الذي سيعتقد بأنها طالبة في المدرسة الثانوية ؟
و ما شأنكِ أجوما ؟
انظروا لطريقة كلامها .. مالذي سيحصلُ في هذا العالم ؟
كيف رباك والداك ؟
من فضلك ، هل يمكننا المغادرة الآن عليَّ أن أطعم أطفالي
أنا جائعة أمي
هل أنتِ كذلك ؟
والدا هذا الطالبة يجب أن يأتيا أيضاً
يجب على كلا الوالدين أن يأتيا لتوقيع هذه حتى يمكنكم المغادرة
انظروا لأمها .. ما خطبها ؟
لابد و أنها زوجة أبيها
أنا آسفة .. لقد خرجت لتوي من العمل
أنا آسفة جداً .. أنا وصية سو كيونغ
ما هي صلتك بها بالضبط ؟
أنا أختها الكبرى
ماذا عن والديك ؟
والدانا .. توفيا السنة الماضية في حادث سيارة
نحنُ نعيشُ معاً الآن
أوه ، فهمت
إنه مجرد قتال بين أطفال .. لا يجب أن تقلقي كثيراً
وقعي هنا من فضلك و خذيها للمنزل
نعم
أنا آسفة
انهضي
أنا آسفة حقاً .. كان يجب أن أعلمها بشكل أفضل
أنا آسفة حقاً
اوه كلا .. لا بأس .. نحن آسفون
إنها فتاة جيدة في الحقيقة .. لكن بعد أن توفي والداي السنة الماضية
يبدو أنها لم تستطع التعامل مع الأمر
أنا آسفة
إنها فتاة جيدة حقاً
إنها ليست كما تبدو من الخارج
مالذي تقولينه ؟ توقفي
اغلقي فمك
مالشيء الجيد الذي فعلتيه ؟
! اعتذري بسرعة - لا أريد -
! يآه
آيقوو .. لا بأس
ابنتي أيضاً أخطأت
يا إلهي ، لم أكن أعلم حتى لون شعركِ أحمر
لذلك أسأتُ الحكم عليكِ
أوه ، شعري
أنا أدرس مجال التجميل
أنا أتدرب الآن لذا شعري و مكياجي مبالغ فيهما قليلاً
أنا آسفة
... يجب على أحدنا أن يكسب المال لذا
لم أكن أعلم ، أنا آسفة
أنا آسفة
يا إلهي
لديك شخصية رائعة حقاً
بما أنك شخص جدير بالثقة فلابد أنكما تعيشان جيدان
من كان ، هاه ؟
من الذي وضع يده على ابنتي الغالية ؟
من هو؟
دوك سون .. هل أنتِ بخير ؟
اوه
انظري إلى شعرك .. أنتما من فعل هذا صحيح ؟
لابد أنها فعلتكما أنتما الاثنتان
أنتما الاثنتان تبدوان كمجرمتين مقززتين حقاً
كيف يمكن لفتاتين أن تكونا بهذه الأخلاق
و يضربن طفل غالي لشخص ما ؟
هل أنتما قطاع طرق ، أو جزء من منظمة إجرامية ؟
هل هكذا رباكما والديكما ؟
هل يعلمان حتى أنكما تعيشان بهذه الطريقة ، هاه ؟
كيف تجرؤان .. ؟
هاه ؟
عزيزتي .. متى جئتِ إلى هنا ؟
يبدو أن والدا هاتين الفتاتين لم يصلا بعد
ينتابني الفضول لأعرف كيف تركهما والديهما ليصبحا مجرمتين هكذا
أغلق فمك ، أنت مزعجٌ جداً
هذه هي نهاية الجدال المعتاد
توفي والداهما في حادث سير قبل سنة
و لون شعر الأخت الكبرى هكذا لأنها تدرس علوم التجميل
بالإضافة إلى أن دوك سون هي من بدأت الشجار أولاً
لماذا تقسو عليهن و أنت لا تعلم ماهي أوضاعهن ؟
ماذا تعنين بأقسوا عليهن ؟
مالذي فكرتي به ؟
لا يمكنك أن تفكر جيداً و لا أن تصفي عقلك تماماً
يا إلهي .. كيف يمكنك مخاطبة زوجك بهذه الطريقة ؟
أعتقد بأنك تستمتعين بإهانة زوجك أمام الناس
هل تريدين أن تكملي ، تباً
صوتك صاخب جداً
اخفضوا أصواتكم رجاءً
مالذي تفعلونه أمام هؤلاء الأطفال ؟
نعم سيدي - أنا آسفة -
سيدي
أنا آسفة حقاً
سأعلمها لتكون أفضل من اﻵن فصاعداً
أنا فعلاً آسفة
أوه ، لا داعي لهذا
.. أنا من لم يعرف شيئاً و قمتُ أنا من يجبُ عليه أن يعتذر
آيقوو
أيها الأحمق
ماذا كنت تفعل عندما تسببت أختك في هذه المشكلة ؟
مرحباً ، من الرئيس هنا ؟
احضروه إلى هنا الآن
أنا مدير مدرسة سانغ مون
و سمعت أن اﻵنسة سونغ دوك سون تمت اهانتها من قبل شخصية مجهولة
لذا أتيت إلى هنا ﻷحقق بعض العدالة الإلهية
ما هذا ؟ من الذي استدعى والد دونغ ريونغ ؟
لقد شعرت ببعض التوتر في طريقي إلى هنا من البنك
ووالد دونغ ريونغ قال بأنه يعرف الكثير من الناس في دائرة القضاء
لذا طلبت منه طلباً صغيراً
يا إلهي ، ماذا أفعل ؟
اهانة مظهر الآخرين .. و لون شعرك .. و العنف الجسدي
كل هذه التهم كافية لتضعك خلف القضبان
أيتها الطالبة .. اعتبري أن حياتك انتهت رسمياً
توقف أرجوك
بالطبع ، يجبُ أن تطردي
والد دوك سون .. لا حاجة لهذه التنهدات العميقة
معي هنا مدعي عام
إنه صديقي ، المدعي العام كيم
رحب به
! مرحباً
! احضروا رئيس الشرطة إلى هنا الآن
سأتحادث معه محادثة لطيفة وجهاً لوجه
! أنتما ميتتان اليوم
يا إلهي .. توقف اﻵن أرجوك
من فضلك هذا يكفي
أنا آسف حقاً
أعتذر بشدة على هذا اﻹزعاج
إذن .. سأغادر اﻵن
أمم .. أيها المدعي العام
شكراً جزيلاً على حضورك شخصياً إلى هنا
هذا الرجل ليس مدعي عام
ماذا ؟
إنه مدير مدرستنا
اسمه كيم كوم سا
( كوم سا في الكورية تعني مدعي عام و بما أنهم يستخدمون الألقاب أولاً فلفظ الاسم كان المدعي العام كيم )
و أخاك الصغير اسمه كيم بان سا
( بان سا تعني القاضي ، فالاسم ينطق كما لو يقولون القاضي كيم )
و ماذا كان اسم أختك الصغرى ؟
كيم جيب سا
( جيب سا : تعني الوصيفة )
سنغادر اﻵن
يا إلهي .. لديه عائلة مليئة بموظفي دائرة القضاء
كنت أتساءل من الذي سيحذو دونغ ريونغ حذوه في المستقبل. . انه تماماً كوالده
! أنا جائعة
أنا أيضاً
جائعون ؟ لنذهب للمنزل .. لقد طهوت حساء دونجونغ
إلى اللقاء
سنغادر نحن أيضاً
تعالوا لتناول الطعام في منزلنا
منزلنا قريب جداً من هنا .. يمكننا تناول العشاء سوياً
لا شكراً ، لن نأكل
يآه ، لا تتظاهري بالروعة و تعاليا فقط
أنا جائعة جداً. . سأموت من الجوع
ليس لذيذاً جداً أليس كذلِك ؟
لا إنه لذيذ .. لم نأكل طعاماً بهذه اللذة منذ زمن
كنا نأكل الراميون فقط
يآه ، ماذا تفعل ؟
حسناً ، حسناً
أوي
ماذا استخدمتي لتصبغي شعرك ؟
هذا ؟
مستحيل أنك فعلتِ هذا بالبيرة
بروكسيد الهايدروجين
بروكسيد الهايدروجين ؟ لا يمكنك ، الحصول على هذا اللون بذلك
ثلاث مرات عليك القيام بها ثلاث مرات
و عليك أن تعرضيه لأشعة الشمس لمدة ساعة
... أوه
تباً ، يا فتاة
! قومي يإصلاح لون شعرك أولاً
إن لم تصلحيه سأقوم بحلقه و أقوم يإرسالك للكنيسه
لماذا تقول هذا لي فقط ؟
! و أنت أيضاً سو كيونغ
ماذا حدث لشعرك ؟
لديك ذلك الشعر الجميل الذي تركه لك والديك
إذاً لماذا قمتِ بصبغه هكذا ؟
! و قومي بمسح هذا المكياج الذي يجعلك مثل الأشباح
و إرتدي ملابس جيدة تليق بطالبة ، فهمتِ ؟
! سأقوم بزيارتكم مرةً كل أسبوع
فهمتم ؟
نعم
انتهى النقاش
عفواً ، فالتضعي لي المزيد من الأرز
أوه ، حسناً
لا سأفعلها أنا - لا لا -
... أنت لماذا تحبين نو يول ، على أي حال ؟
! نونا - ! فالتهدأ -
بوجه مثل وجهك بإمكانك فعل أفضل من ذلك
معاييرك منخفضة جداً
لقد كان أول شخص
مالذي تعنينه ؟ أول ماذا ؟
أول شخص يخبرني أن لا أدخن
كان أول شخص يقول هذا لي
بعد موت والداي السنه الماضيه كان الناس يقولون لي الكثير من الكلام الجميل
"مثل "لا بأس "أو " كل شيء سيكون على ما يرام
أو أن أي شيء أفعل جيد
لكن نو يول كان أول شخص يغضب بسبب ما أفعله
و كان جاداً
كنتُ شاكرة حقاً لذلك
عزيزي
قم بالتوقيع على استمارة الموافقة للجراحة
حسناً لنذهب معاً
ليس على كلانا الذهاب اذهب لوحدك
حسناً
أسرع و اذهب للنوم جراحتك ستكون غداً
لا أستطيع النوم
و لم لا ، هاه ؟
هل أنت خائف ؟
قليلاً
جونغ بونغ
قمت بسؤال كل الممرضات هنا ظهر اليوم
إذا كان من الممكن للجراحة ألا تمضي بخير
قالوا أنه لا توجد فرصةً لذلِك أبداً
هل رأيتني أكذب من قبل ؟
أيضاً .. تناولت الضلوع مع والدك على العشاء
هل تظن بأني كنت سأكل لو كنت قلقة ؟
كلانا لا نشعر بالقلق
لذلك ... لاتقلق أنت أيضاً أسرع و استرح قليلاً ، حسناً ؟
مالخطبُ يا بني ؟
قمت بفعل تلك الجراحة الكبيرة بشكل جيد أيضاً
أنتِ شخصٌ قويٌ أمي
أنتِ قوية ، و لكن ابنك لديه هذا الجسد الضعيف
و قلب ضعيف
لماذا طفلي ضعيف ؟
لديك الكثير من القوة لأنك تشبهني
هل تظن بأن أي شخص قد يمضي في هذه العملية ؟
جونغ بونغ
هذا بنفسه كان مدهش
أنت شخص أقوى و أفضل بكثير مني عزيزي
أسرع و إذهب للنوم سأقوم بمتابعة التلفاز قليلاً
ماذا تفعلين هناك ؟
أوه ، دكتور
لماذا أنتِ مستيقظة ؟
كنت أتابع التلفاز
سيدتي
ليس عليك أن تقلقي
إنها جراحة بسيطة
إنها سهلة
لن تأخذ ساعة حتى و لا يوجد لها الكثير من المخاطر مهما تكن
لذلك أرجوك لا تقلقي و اذهبي للنوم
شكراً لك
أنا ، أنا فقط
ماذا بكِ ؟
بدا أنه بإمكانك التحمل جيداً ، حتى الآن
و لكنه ، ليس أمراً يستدعي البكاء من أجله
لن تأخذ الكثير من الوقت
سأتأكد من القيام بها خلال ساعة
آيقوو
لابد أنك كنتِ قلقة بشأنها حتى الآن
لقد انتهت تقريباً حتى الآن
يجب عليك أن تتحملي هذا الشيء الوحيد
مستشفى الجامعة الكورية
أوه أيها الطبيب
انتهت من دون عقبات
أوه ، شكراً لك
الحمدلله ، قمنا بتحديد المكان المناسب و لم يفقد الكثير من الدماء
شكراً لك أيها الطبيب - ! لقد عملت بجهد -
لن تروني لبعض من الوقت
سأراك مجدداً بعد عشرة سنوات
شكراً لك
! شكراً لك - ! عملت بجهد سيدي -
سيد كيم جونغ بونغ
سيد كيم جونغ بونغ ؟
نعم ... إنه تقريباً مستيقظ الآن
جونغ بونغ
إنها أنا أمك
! جراحتك مضت بخير
.. يا لها من راحة
عملت بجهد
عملت بجهد كثير
أنا آسفة لأني لم أقم بولادتك كطفل صحيح البدن
لماذا تبكين مجدداً ؟
! جونغ بونغ ! يقولون بأن جراحتك كانت جيدة
! لم يكن عليك القلق
! يقولون بأن كل شيء بخير الآن حسناً
جونغ هوان
نعم ، هيونغ ؟
...أنـ...ـفك
هاه؟
...أنـ...ـفك
هاه؟
هل أنفك بخير ؟
تباً لذلك ... ماذا بك ؟
شعور الشخص من الممكن أن يعبر عنه بالكلمات
لذلك إعادة سماع شيء لأكثر من مرة من الممكن أن يدفيء أحداً ما
في هذا العالم البارد القاسي الشيء الذي يسمح للشخص
أن يميز هذا الدفيء هو الوجود بهذه الحياة و جعلها تستحق عيشها
ليست الأقوال الحكيمة أو اللباقة أو التعليقات المضحكة
بدلاً من ذلك ملاحظة واحدة مليئة بمشاعر الشخص الغير متكررة
دوكبوكي
البرازيل
يآه ، هل لديك حفرةً قي ذقنك ؟
لماذا تقوم بسكب الطعام بكل مكان ؟
! هذا مقرف
و لكن ، نونا
من تظنين أنه أخذ الثلاثون ألف وون الخاصة بأمي ؟
كيف علمت بذلِك ؟
سمعت من بورا نونا
ألم يكُن أنت ؟
هل فقدت عقلك ؟
أبي أعطاني القليل من المال
حقاً ؟
من يمكن أن يكون هذا إذاً ؟
لم يكن سونغ بورا أو أنت
... أو أنا ، إذاً
انتظر قليلاً
نوفمبر2015
من الطارق ؟
هذا أنا نو يول
! حسناً
هل نو يول هنا ؟
نعم ، أخبرتك بأني سأعطيه بعض الجينسينغ الأحمر
أوه
مالذي أخرك ؟ هل كنت تلعب البيسبول مجدداً ؟
! نونا
أوه أخي بالقانون لم أرك منذُ مدة
نعم ، فالتتفضل
يآه .. كيف لك أن تبدو أصغر في الصباح ؟
مالذي تقوله ؟
لابد أنه من الصعب العيش مع نونا
آآي دعك من هذا
يآه .. ماذا حدث لقدمك ؟ هل أذيت نفسك ؟
لابد أن شخص ما قام بالخطي على قدمه و هم يلعبون البيسبول
يبدو مؤلماً
أوه أنا بخير نونا أعطني الجينسينغ الأحمر
تركت سيارتي بالخارج من دون إيقافها بشكل جيد
نونا إلى أين تذهبين ؟
من كان ذلك ؟ ! دلني إلى الطريق
كيف لهم فعل هذا بقدمك ؟
نونا بحقك ، أنا لستُ طفلاً صغيراً
عالجي مسألة الغضب هذه
كيف يمكن أن غضبك أصبح أسوء من بورا نونا ؟
هل أنت بخيرٍ حقاً ؟
نعم
ألا يجب عليه رؤية طبيب أو شيء كهذا ؟
أوه يجب عليه ذلك يبدو أنه يجب أن يقوم بعمليةٍ الآن
أراهن أنه يأخذ ثلاث ساعات كاملة ليتعالج من هذا
نونا هل ما زلتي تريني طفل بالسابعة عشر من عمره و يذهب للثانوية ؟
!هذه السنة سيكون عمري 48
بالنسبةِ لي أنت دائماً ستكون طفلاً بالثانوية
هل فهمت ؟
حسناً نونا
كيف لكِ ألا تكبرين في السن ؟
تبدين تماماً كما كنتِ صغيرة
و كيف لك أن تبدو أكبر و أكبر ؟
! إنه يبدو كعمره مؤخراً
قد أخذ مني عشر سنين لأتحدث مع هذا الوغد بدون رسمية
توقف عن ذلك مازال طفلاً بالنسبه لي
أي طفلِ هذا الذ يبدو في السبعين من عمره
قلت توقف طفلي سيسمع
سمعت كل شيء بالفعل
لا تستمع لأشياء سيئة يا طفلي
حسناً فقط استمع للأشياء الجيدة حسناً ؟
حسناً
لن أقوم بذلك لا أستطيع سماع شيء
لم أرى جونغ بونغ مؤخراً هل ذهب لمكانٍ ما ؟
لقد ذهب إلى المعبد البوذي
لماذا ؟ هل هو مريض مجدداً ؟
!توقف
يا إلهي إنها حقا لا تخاف من شيء
ستكون نونا بخير ، أليس كذلِك ؟
كيف تجرؤ على أن تتحدث إلي بدون رسمية
هل تعرفني؟ هاه؟
مرحبا؟ من ذلك؟
نونا
هل أنتِ بخير ؟
! أوه حقاً
لا يوجد أي ترتيب محدد عندما يتعلق الأمر بالموت
يا إلهي .. مالذي سنفعله ؟ كيف لهذا أن يحدث ؟
أليس هذا العالم غير عادل ؟
قالوا بأنهم سيهتمون بهم
كيف لي أن أعيش الآن ؟
إذاً تعال للأكل معنا في المنزل
حسناً أعطني هذا هنا
تيك يحب دوك سون
يجب أن ينجح هذا
...ما ال إذا هو أول حب هاه؟
مالذي ستفعله بدوني؟
!تيك
SS501fansubs الترجمة مقدمة لكم من فريق NANAsubs بالتعاون مع فريق
: ترجمة
Hassosa Kimz Rimpo IKUTA SORA ناي و بس Leefaa
إنتاج و رفع Park Mirvat
تدقيق و تنسيق Razan